Для українців за кордоном

Документи з України з апостилем без поїздки в Україну

Отримуємо дублікати свідоцтв і довідки в Україні, ставимо апостиль і за потреби робимо сертифікований переклад для Іспанії. Ціна кінцева, доставка по Україні вже включена.

Що входить у ціну
Отримання документа в Україні
Апостиль
Доставка Новою поштою по Україні
За бажанням: сертифікований переклад jurado для Іспанії
Без прихованих доплат за нашу роботу. З перекладом jurado доставка перекладеного документа по Іспанії входить у ціну. Інша доставка за кордон рахується окремо за тарифом перевізника.

Оберіть документ

Фіксована ціна «під ключ». Якщо документ потрібен для Іспанії, додайте сертифікований переклад одразу.

Дублікат свідоцтва про народження

Отримуємо дублікат, який виглядає так само, як оригінал, і ставимо на нього апостиль.

З апостилем88 €
З перекладом168 €
Сертифікований переклад jurado (для Іспанії) або нотаріальний переклад в Україні з засвідченням нотаріуса й апостилем на переклад.
Термін: 7 робочих днів, з перекладом 17 робочих днів
Що потрібно від вас
  1. Фотокопія наявного свідоцтва про народження
  2. A scan of the passport of the parent ordering the certificate: the first page of the foreign passport, or pages 1 and 2 and the registration page of the Ukrainian citizen’s passport (if a booklet), or a photo of the ID card
  3. If you order a translation: the first and last names of the child and parents in Latin characters: as in their foreign passports or official documents of the destination country (if the spelling there is different, provide it)
  4. Країна, для якої потрібен документ
  5. Дані для відправлення: ім'я, прізвище, український телефон, номер відділення Нової пошти. Немає відділення? Вкажіть адресу за кордоном і оберіть кур'єра (Нова пошта або DHL)
Замовити

Дублікат свідоцтва про шлюб

Отримуємо дублікат, який виглядає так само, як оригінал, і ставимо на нього апостиль.

З апостилем88 €
З перекладом168 €
Сертифікований переклад jurado (для Іспанії) або нотаріальний переклад в Україні з засвідченням нотаріуса й апостилем на переклад.
Термін: 7 робочих днів, з перекладом 17 робочих днів
Що потрібно від вас
  1. Фотокопія наявного свідоцтва про шлюб
  2. A copy of the first page of the passport (for a passport booklet: pages one and two and the registration page) of one of the spouses
  3. If you order a translation: the first and last names of the spouses in Latin characters: as in their foreign passports or official documents of the destination country (if the spelling there is different, provide it)
  4. Підтвердження від вас, що шлюб дійсний і не розірваний
  5. Країна, для якої потрібен документ
  6. Дані для відправлення: ім'я, прізвище, український телефон, номер відділення Нової пошти. Немає відділення? Вкажіть адресу за кордоном і оберіть кур'єра (Нова пошта або DHL)
Замовити

Довідка про несудимість в Україні

Отримуємо довідку в Україні та ставимо на неї апостиль.

З апостилем80 €
З перекладом160 €
Сертифікований переклад jurado (для Іспанії) або нотаріальний переклад в Україні з засвідченням нотаріуса й апостилем на переклад.
Термін: 7 робочих днів, з перекладом 17 робочих днів
Що потрібно від вас
  1. A photo of the Ukrainian citizen’s passport: pages 1 and 2 and the registration page (if a passport booklet). ID-card passport: photos of both sides and a photo of the attachment with registration
  2. Якщо надаєте закордонний паспорт: ім'я по батькові, місце народження та останнє місце реєстрації в Україні
  3. Tax identification number: digits in the message or a photo
  4. If you order a translation: first and last name in Latin characters: as in the foreign passport or official documents of the destination country (if the spelling there is different, provide it)
  5. All previous surnames, if they have changed
  6. Країна, для якої потрібна довідка
  7. Дані для відправлення: ім'я, прізвище, український телефон, номер відділення Нової пошти. Немає відділення? Вкажіть адресу за кордоном і оберіть кур'єра (Нова пошта або DHL)
Замовити

Виписка ФОП або компанії в Україні

Отримуємо виписку про ФОП або компанію в Україні та ставимо на неї апостиль.

З апостилем80 €
З перекладом180 €
Сертифікований переклад jurado (для Іспанії) або нотаріальний переклад в Україні з засвідченням нотаріуса й апостилем на переклад.
Термін: 10 робочих днів, з перекладом 17 робочих днів
Що потрібно від вас
  1. Код ЄДРПОУ (для компанії) або ІПН (для ФОП)
  2. Країна, для якої потрібна виписка
  3. Дані для відправлення: ім'я, прізвище, український телефон, номер відділення Нової пошти. Немає відділення? Вкажіть адресу за кордоном і оберіть кур'єра (Нова пошта або DHL)
Замовити

Як це працює

  1. 1
    Надсилаєте дані
    Фото документів і дані зі списку «Що потрібно від вас» через форму, Telegram або WhatsApp.
  2. 2
    Підтверджуємо та оплата
    Перевіряємо дані, підтверджуємо замовлення. Оплата карткою в гривні (для України) або за рахунком на Revolut.
  3. 3
    Оформлюємо в Україні
    Отримуємо документ, ставимо апостиль і за потреби робимо переклад.
  4. 4
    Відправляємо вам
    Готовий документ їде за вказаною адресою: Новою поштою по Україні або кур'єром за кордон.

Доставка

Включено в ціну
По Україні
Відправляємо Новою поштою у вказане вами відділення. Окремо за доставку платити не потрібно.
Оплачується окремо
За кордон
Оберіть Нову пошту або DHL. Вартість відправлення розраховується після оцінки перевізником, ви сплачуєте її за його тарифом.
Включено в ціну
Переклад jurado по Іспанії
Якщо ви замовляєте переклад jurado, доставка перекладеного документа по Іспанії входить у ціну. Оригінал документа з апостилем відправляється за тарифом обраного перевізника і оплачується окремо.

Документи з інших країн

Крім українських документів, оформлюємо апостиль в інших юрисдикціях. Додатково можна замовити переклад jurado для Іспанії (+100 € до вартості послуги). Переклад робить присяжний перекладач з мови документа: англійської, польської, естонської або івриту. Доставка перекладеного документа по Іспанії входить у ціну.

Польща
Довідка про несудимість з апостилем
Термін: 5 робочих днів, з перекладом +3 робочі дні (8 робочих днів). З перекладом jurado (з польської): 260 €.
Доставка по Польщі (InPost) входить у вартість. Іншу доставку кур'єром (у тому числі міжнародну) обираєте ви, вона оплачується за тарифами перевізника.
Що потрібно від вас

Надішліть дані нумерованим списком у такому порядку. Форму заповнюємо ми, вам цього робити не потрібно. Дані вказуйте відповідно до паспорта, англійською або польською мовою.

  1. Прізвище при народженні
  2. Актуальне прізвище (включно з раніше зміненими прізвищами)
  3. Ім'я (імена) заявника
  4. Ім'я батька
  5. Ім'я матері
  6. Дата народження
  7. Дівоче прізвище матері
  8. Місце народження
  9. Громадянство
  10. Місце проживання (повна адреса) в Польщі
  11. Підстава для отримання інформації (наприклад, подача документів для отримання резиденції в Іспанії, судова справа або інше провадження)
  12. Адреса доставки готового документа
  13. Адреса доставки перекладу jurado (якщо замовляєте цю послугу)

Якщо у вас немає номера PESEL, додайте номер паспорта або іншого документа, що посвідчує особу.

160 €
Острів Мен
Сертифікат про реєстрацію компанії (Certificate of Incorporation) з апостилем
З перекладом jurado (для Іспанії, з англійської): 400 €.
Термін: 10 робочих днів, з перекладом 12 робочих днів
Доставка оплачується окремо за тарифами перевізника.
Що потрібно від вас
  1. Назва компанії
  2. Код компанії: 6 цифр і літера
  3. Адреса доставки
300 €
Велика Британія
Сертифікат про реєстрацію компанії (Certificate of Incorporation) з апостилем
Ціна включає доставку. З перекладом jurado (для Іспанії, з англійської): 280 €.
Термін: 7 робочих днів, з перекладом 9 робочих днів
Що потрібно від вас
  1. Назва компанії
  2. Реєстраційний номер компанії (8 цифр)
  3. Адреса доставки оригіналу
200 €
Ізраїль
Сертифікат про реєстрацію компанії з електронним апостилем
Термін: 3 робочі дні. З перекладом jurado (для Іспанії, з івриту): 300 €.
Електронний апостиль підходить для подачі заявки на резиденцію digital nomad в Іспанії.
Що потрібно від вас
  1. Офіційна назва компанії
  2. Унікальний 9-значний номер компанії
200 €
Естонія
Сертифікат про реєстрацію компанії з апостилем
З перекладом jurado (для Іспанії, з естонської): +120 €, разом 220 €.
Термін: 7 робочих днів, з перекладом 10 робочих днів
Що потрібно від вас
  1. Назва компанії
  2. Код компанії (8 цифр)
100 €
США, Делавер
Свідоцтво про реєстрацію компанії в штаті Делавер з апостилем
Ціна включає доставку. З перекладом jurado (для Іспанії, з англійської): 400 €.
Термін: 5 робочих днів
Що потрібно від вас
  1. Назва та поштова адреса компанії або особи, яка подає замовлення
  2. Назва компанії в Делавері та номер файлу (file number)
  3. Тип документа: коротка форма (Certificate of Status) або розгорнута форма (Certificate of Good Standing)
300 €

Часті питання

Чому потрібен дублікат свідоцтва, а не апостиль на оригінал?

Оригінал залишається у вас. Ми отримуємо дублікат, який виглядає так само, як оригінал, і ставимо на нього апостиль. Можна апостилювати також наявний оригінал, але він не має містити штампи ані на лицьовій, ані на зворотній частині, не містити жодних дефектів і бути виданий починаючи з 2016 року. Якщо ви хочете апостилювати ваш оригінал, напишіть нам у Telegram: ця послуга коштуватиме 2500 гривень, і вам потрібно буде надіслати нам оригінал Новою поштою.

Що таке переклад jurado і для чого він потрібен в Іспанії?

Це сертифікований переклад, який виконує присяжний перекладач (traductor jurado), визнаний в Іспанії. Його вимагають іспанські установи для іноземних документів. Для інших країн вимоги до перекладу можуть відрізнятися.

Чи потрібен мені оригінал документа для замовлення сертифікованого перекладу jurado?

Ні. Ми надсилаємо вам скани, які вже можна відправляти для перекладу. Перекладач не отримує оригінал, а додає переклад до сканованої копії документа.

Термін дії довідки про несудимість для резиденції в Іспанії

Для іміграційних органів вона діє 3 місяці, для подачі на резиденцію digital nomad — 6 місяців.

Чи має термін дії свідоцтво про народження з апостилем?

Свідоцтво про народження не має строку чинності, як і апостиль на ньому.

Термін дії свідоцтва про шлюб з апостилем в Іспанії

Апостиль проставляється лише на свідоцтві про шлюб, який не розірвано, тому він підтверджує факт чинного шлюбу. Для іміграційних органів Іспанії свідоцтво з апостилем діє 3 місяці з дати проставляння апостиля, для резиденції digital nomad — 6 місяців.

Чи можна поставити апостиль на заламіноване свідоцтво про народження?

Ні, крім випадків, коли заламіноване свідоцтво має спеціальну неламіновану секцію для апостиля.

Чи можна поставити апостиль на свідоцтво про народження або про шлюб, видане до 2016 року?

До апостилювання приймаються свідоцтва про народження та про шлюб, видані в Україні з 1 січня 2016 року включно. Також потрібно перевірити орган видачі: це має бути саме РАГС, а не виконавчий комітет. На свідоцтві не має бути печаток і штампів зі зворотного боку, і воно має бути в гарному стані, без пошкоджень.

Навіщо вказувати країну, для якої потрібен документ?

При замовленні апостилю в офіційній заяві на апостиль необхідно зазначати країну, для якої проставляється апостиль на документі.

Чи проставляється апостиль на виписку ФОП або юридичної особи на підпис нотаріуса?

Ні. Ми отримуємо апостиль безпосередньо в органах юстиції, і він проставляється на підпис державного реєстратора. Саме такі вимоги до документа при подачі заявки на резиденцію digital nomad: апостиль має бути проставлений на підпис посадової особи органу, що видав документ.

Як отримати документи з України з апостилем за кордоном?

Вкажіть адресу за кордоном і оберіть кур'єра: Нову пошту або DHL. Вартість доставки розраховується після оцінки перевізником і оплачується за його тарифом.

Як оплатити замовлення?

Карткою в гривні (для клієнтів в Україні) або за рахунком на Revolut.

Скільки коштує доставка документів з України?

Доставка Новою поштою по Україні входить у ціну. Доставка за кордон оплачується окремо.

Залиште заявку

Вкажіть документ, країну і як з вами зв’язатися. Ми напишемо, які саме дані та фото потрібні, і підтвердимо вартість.

Перша сторінка закордонного паспорта, або перша, друга сторінки та сторінка з пропискою паспорта громадянина України (якщо паспорт-книжка), або фото ID-картки.
When ordering an apostille, the official apostille application must state the country for which the apostille is being placed on the document.
Ваші контакти
Ми напишемо, що ще потрібно, і підтвердимо вартість перед початком роботи.

Дякуємо! Ваше повідомлення було надіслано. Ми скоро зв'яжемося з вами.

We are using cookies